SRT softsub created by Ahoxan on: Sun May 22 03:46:07 2011.
Namaku Bong Woo Ri.
Cha Dong Joo,
Maaf.
Subs brought to you by team CYHMH @viki. com. Diterjemahkan kedalam bahasa Indonesia oleh Papario
Lihat mataku dan bicaralah.
Jangan berpaling.
kau menderita sendirian...
Tapi sekarang, aku ada disisimu.
Tapi kami...
Bibir itu... hanya untuk bermain melodion dan makan,
tapi itu tak bisa berdusta... ia tidak dibuat untuk berdusta.
Kalau kau berbohong lagi, aku takkan melepaskanmu.
Kau benar benar mau bertemu paman ?
Tunggu.
Aku tak bisa mendengar hatimu.
Aku ingin lebih dekat denganmu.
Lihat mataku kalau bicara kepadaku.
Kau, cintaku,
satu-satunya yang bisa kuedengar.
"Ha", kau cantik karena kau banyak makan.
Terima-kasih.
Cha Dong Joo!
Episode 15
Cha Dong Joo.
Ngantuknya.
Selamat tinggal.
Dia pasti ngantuk sekali.
Tidur yang nyenyak, Cha Dong Joo.
Woo Ri ada disini nggak ya ?
Aku juga harus memberinya makan.
Dia juga pasti sudah lapar.
Woo Ri!
Woo Ri.
Kau sakit ? Apakah kau luka ?
Tidak, Aku hanya mengantuk.
Oh, Woo Ri juga mengantuk.
Kok aneh ya ?
Belum waktunya tidur, tapi orang-orang sudah pada mengantuk.
Ayo. Ayo !
Kantong kacang !
Dilarang melakukan hard-sub dari subtitle ini.
Tidak.
Woo Ri, ayo cepat kita makan dengan ibu.
Akan kubuatkan nasi yang benar-benar lezat !
Ngantuk ?
Woo Ri, kau masih mengantuk ?... mau ku gendong di punggungku ?
Aku lapar.
Ayo cepat pulang lalu kita makan.
Ya, ayo kita pergi makan !
Woo Ri, Akan kubuatkan nasi yang lezat!... Super lezat!
Aku juga mau nasi !
Kau lapar, Cha Dong Joo?
Ya, kumohon berikan aku nasi.
OK, Akan kubuatkan nasi yang lezat !
Terima-kasih~... terima-kasih!
Lalu bagaimana dengan kantong-kacangku ?
Ini.
Terima-kasih~.
Wow! Cha Dong Joo memeluk Woo Ri dan mengucapkan terima-kasih!
Kau terkejut kan ?
Aku melakukannya karena rasanya nyaman. (atau: karena aku menyukaimu)
Terima-kasih~.
Ayo~ Berangkat.
Berangkat.
Rumah kami disana! Berangkat!
Berangkat!
Tunggu sebentar !
Ibu.
Ah! Ayah, nenek pergi ketempat bibi.
Kenapa ? Kenapa? Ada sesuatu terjadi ? Kenapa dia pergi ?
Ibu!
Ayah!
Katanya, dia akan menginap beberapa hari disana.
Oh, Tapi itu tidak baik.
Aku harus memijat kakinya.
Kalau kakinya sakit, dia takkan bisa tidur.
Aku ahrus memijat kakinya, dia harus pulang!
Ayah, Bibi Shin Ae itu juga kan anaknya,
biarkan saja dia yang mengurusnya, OK ?
Tapi, itu tetap tidak bagus.
Woo Ri!
Aku kangen pada ibu.
Siapa ini ?
Young Gyu!
Temanku !
Siapa ini...? Pencuri ?
Diam disitu.
Aigoo! Aku jadi takut !
Oh jantungku!
Kukira aku bermimpi.
Cha Dong Joo, ibuku tak ada disini.
C-C-Cha Dong Joo? Dia ini Cha Dong Joo?
Siapapun dia....
Pandai juga kau membawanya kesini.
Ya Tuhan,
Sepertinya pigmen melanin*nya tidak ada (*pigmen pemberi warna pada kulit).
Kau pandai sekali! pandai sekali !
Keluarlah!
Keluar dan jalan dengan benar !
Aigoo, kakiku sakit. Aku tak bisa berjalan.
Aku lapar. Tolong beri aku makanan.
Itulah sebabnya kau kusuruh keluar.
Akan kubelikan makanan. Sebutkan saja, mau apa ?.
Makanan apa saja akan kubelikan.
Aku tak mau makan diluar. Makanannya terlalu berminyak.
Beneran deh, kenapa sih kau begini !
Aku tak tinggal disini sendiri !
Pemiliknya akan segera datang !
Kalau tidak nyaman, mengapa kau tinggal di rumah orang lain ?
Kenapa tidak pulang tinggal dirumah kita saja ?.
Terserah kamu. Kita lihat saja nanti !
Akan kubuatkan makanan.
Mana nasinya ?
Tidak ada.
Aku sedang diet, jadi aku tidak makan nasi.
Kau pantas digantung !
Okay, Kalau begitu ayo kita mati bersama-sama.
Sudah cukup rasanya hidup begini.
Mati juga tidak rugi.
Ibu!
Untuk ibu.
Hey! Ibumu itu ada di Seoul!
Bagaimana kalau dia pulang ?
Untuk Ma Roo.
Untuk Cha Dong Joo.
Teman.
Pemandangan yang aneh, ya ?
Ya.
Ini ritual keluarga.
Setelah itu, Young Gyu akan makan sisanya yang dingin.
Ah, ngomong-ngomong...
Semakin lama melihatmu, aku semakin kepingin mendonorkan darahku untukmu.
Sebenarnya, apakah... kau kekurangan darah ?
Tidak, Aku sehat sehat saja.
Makanlah.
Untuk Woo Ri.
Aku bagaimana ?
Ini bukan waktunya sarapan.
Keluarga Seung Chul hanya makan bersama kita saat sarapan saja.
Jadi bagianmu tidak ada, Mung Goon.
Aku datang.
Kalau tahu kau mau datang tadi kubuatkan Bulgogi dan ayam goreng.
Makan yang banyak ya.
Istriku kejam sekali !
Ulangtahunku saja tak semeriah ini !
Aigoo, seandainya saja aku bisa memelihara dan menyuapimu setiap hari.
Kalau kurang bilang saja, nanti kubuatkan lagi.
Ya, terima-kasih.
Ya Tuhan, dia baru saja berterima- kasih kepadaku! Ya Tuhan.
Apakah berterima-kasih itu lucu ?
Lucu bagiku ! Jangan ngomel !
Makanlah !
Wow! ibu Seung Chul menyukai Cha Dong Joo!
Apa ?
Ayahnya Woo Ri, kadang-kadang kau itu..
Teman !
Untuk merayakan kita menjadi Tiga Sekawan!
Aku tidak.. alkohol..
Aku haus sekali ! Rasanya enak !
Kenapa buang-buang waktu dengan orang yang tak minum alkohol ?
Ini ! Kutuangkan satu untukmu.
Aku merasa senang !
Untuk Young Gyu juga !
Kita tak bisa membuat dia membenturkan kepalanya ke tembok gara-gara kangen ibunya.
Betul juga. Minumlah.
Ayah tak boleh minum alkohol !
Minum saja! Kita harus tidur !
Tidak apa apa !
- Hey! Young Gyu juga mau minum ! - Woo Ri, stop..
Satu sloki untuk Young Gyu!
Tidak boleh !
-Young Gyu! -Ayah, kau tidak boleh minum !
-Tidak !-Young Gyu, satu teguk saja !
Menanam benih di musim semi, dudu duru duru duru.
Bunga mekar di musim panas, dudu duru duru duru.
Memanen di musim gugur, dudu duru duru duru.
Kita bahagia di musim dingin.
Gedung yang tinggi memang hebat.
Begitulah kehidupan.
Oh, bagian itu, aku suka !
Nyanyikan bagian itu lagi.
Ibu, sekali lagi !
Gedung yang tinggi memang hebat.
Begitulah kehidupan.
Bibi, Bibi, Bagaimana aku bisa hidup kalau kau membuangku?! Bibi !
Kami sedang minum-minum, kemarilah !
Bibi, berhentilah minum.
Paman, Paman, berhentilah minum.
Paman, Paman... Jangan !
Aku senang, dan bahagia, bersama kekasihku.
Selama aku hidup dengan kekasihku.
Paman ! Paman...
Di padang rumput yang biru, dudu duru duru duru.
Ada rumah seperti lukisan, dudu duru duru duru.
Bersama kau kekasihku.
Ya, aigoo, kau hebat !
Aku ingin hidup 100 tahun lagi.
Kau mau bayar tagihan teleponnya ?
-Berikan padaku ! -Kau menyebutnya penjahat.
Tagihan teleopn juga dibayar oleh si penjahat itu.
Jangan bikin susah lagi, pergilah.
Pergilah ke anak hebatmu itu !
Aku tak tahu ! Apa yang harus kulakukan ?
Aku tak bisa hidup !
Kenapa berjingkrak-jingkrak ?
Kenapa anak ini berjingkrak-jingkrak ? Kenapa ?
Minum ! Lalu tutup mulutmu dan tidur !
Apa ini ?
Ini minuman mahal !
Kumohon ! Jangan keluar.
Jangan juga buat suara-suara.
Kalau ketahuan aku akan mati !...
Kau suka alkohol, kan ? Kalau perlu lagi,
Akan kuberikan lagi. Jadi disini saja !
Aigoo, tentu saja, alkohol itu bagus.
Mahalkah ini?
Bagaimana meeting-nya ?
Apakah mereka setuju dengan sistem RAM itu ?
Ambilkan gambar Ma Roo.
Setelah selesai.
Kau harus pikirkan Ma Roo sepanjang hari !
Anak brengsek Dong Joo itu membuat kericuhan saja.
Omo, dia telah membuat dirinya siap ditendang keluar, ya ?
Apakah dia melakukan itu karena didukung Direktur Kang ?
Katanya dia akan menikahi pitrinya.
-Menikah ?-Ya !
Min Soo yang bilang.
Berapa banyak bagian saham Direktur Kang !
Dia pemilik saham terbesar setelah kamu.
Kau tak apa apa dengan itu ?
Akan kubuat mereka membatalkan rencana itu.
Aku... hanya perlu directorship! (Kepemimpinan seorang Direktur)
Ngomong apa kau ?
Dasar brengsek !
Apa ini !
Ibu mertuamu !
Kau pantas mendapat epilepsi dan sypilis lalu mati dengan wajahmu ada didalam toilet !
Keluar ! Kau pikir kau ini ada dimana ?
Apa maksudmu dimana ? Ini rumah menantuku !
Akhirnya aku bisa menemui menantuku setelah 30 tahun !
Karena aku tak pernah membuatkanmu makanan, kau jilat saja ini !
Lihat apa ?!
Harusnya matamu kucungkil !
Kau ini tak ada kerjaan sehingga menikah demi uang ?
Setelah kau terlantarkan anakmu, kau pikir hidupmu jadi bahagia ?
Lalu kau buat hidup anakku ini jadi sengasara ?!
Kenapa kau seperti ini ?
Omo, sayangku, bagaimana ini ?
Nenek gila itu sudah benar benar benar gila.
Dia mengidap Alzheimer, Alzheimer.
Dia begitu karena dia pikun. Tolong mengertilah.
Dasar lintah !
Di dunia yang luas ini, masih banyak
orang yang bisa kau hisap darahnya,
tapi kenapa kau hidup bersama bajingan ini ?
Keluar !
Kalau bukan karena orang ini, aku sudah mati !
Jangan sekali-sekali kau sakiti dia!
Sayangku..
Shin Ae!
Betina murahan !
Keluar dari rumahku sekarang juga !
Kalau dia memang gila, kanapa kau tak masukkan ke Rumah Sakit Jiwa !
Kau tahu siapa yang kau hadapi..?!
Memangnya kau siapa ? Kubunuh kau !
Beraninya menyakiti anakku ?!
Jangan bu! Jangan!
Aku salah, sayangku!
Aku yang salah ! Aku yang salah !
Aku melakukannya untuk menemukan Ma Roo!
Maafkan aku sekali ini !
Sekali ini saja !
Shin Ae! Shin Ae!
Hey, nak !
Nak !
Ma Roo?
Aku bahkan tak yakin dia pernah lahir.
Tak perlu mencarinya !
Kalau dia memang seperti kalian,
tidak usah dicari !
Apa ?
Kumohon !
Jangan membuatnya lebih marah lagi !
Akan kulakukan apapun yangkau katakan !
Hentikan marahmu.
Aku yang salah.
Ini takkan terjadi lagi!... Sayangku!
Lepaskan tanganmu !... Tidak!
Tanpamu aku akan mati !
Sayangku! Aku salah!
Aku salah !
Aku bersalah !
Tidak, tidak anakku !
Tidak !
Jangan lakukan ini ! Jangan lakukan ini !
Jangan ! Jangan anakku ! Jangan.
Malaikat pelindungku akan membereskan semuanya.
Kau ingin jadi anak ibu...
atau kakakku ?
Dong Joo, anak ini. Apa yang sedang dia rencanakan ?
[CEO Energy Cell Cha Dong Joo mengatakan Kosmetik akan menjadi bendera baru Wookyoung]
Kau bilang Dewan Direksi akan menolong Dong Joo ?
Walaupun Choi Jin Chul tak mendukung Dong Joo.
Buat apa memperjuangkannya ?
Dia hanya akan menggali kuburannya sendiri.
Apa yang dikatakan Dong Joo ?
Dia tak mau bermain denganku lagi.
Apa ?
Ibu.
Adakah Dong Joo mengatakan sesuatu kepadamu ?
Jangan ragu-ragu, Joon Ha. Kau tahu kan ?
Dong Joo itu masih anak-anak.
Dia belum dewasa sepertimu.
Kupikir, sepulang dari Seoul di masih gusar.
Kalau itu, bukan Dong Joo, tapi aku.
Kenapa kau seperti ini ?
Kalau ada yang mau kau katakan, katakan saja.
Tidak ada, tapi tunggu sebentar...
Ibu.
Joon Ha, AKu bertemu dengan investor.
Berusahalah lebih keras, ok ?
Ibu, waktu aku masih kecil, aku ingin sekali melakukan ini.
Tapi kenapa dulu aku tak berani ?.
Kau tak usah takut. Anak-anak remaja biasa melakukan ini.
Omong kosong.
Kalau seorang anak bersandar pada ibunya...
artinya kau sedang galau, Joon Ha.
Dari pada janji-janji surga, mengapa tak mengusap punggunggku saja ?
Seorang ibu kan selalu melakukannya.
Begitu, kan ?
Aku tak tahu.
Dong Joo selalu memojokkanku, jadi...
hari ini aku kecewa.
Sebentar saja.
Joon Ha..
Aku tahu bebanmu berat, tapi kita bisa apa ?
Maafkan aku.
Matikan lampunya.
Kau tak dengar kubilang matikan lampunya ?
Kau tak lihat aku sedang bermake-up?
Kita ini masih pasangan suami-istri.
Kau kan bukan satu-satunya penghuni kamar ini.
Buat apa make-up jam segini ?
Mau kemana kau ?
Mengapa semuanya harus kulaporkan padamu ?.
Ibu ! ibu !
Bibi !
Ibu! Ibu!
Biar aku saja !
Kau gadis tak tahu malu.
Sudah malam, pulanglah.
Kau betul.
Seperti inilah kau waktu masih kecil.
Dia lebih tampan waktu masih kecil.
Kau belum pergi ?
Kau cantik waktu masih kecil.
Betulkah ? Ibuku dulu seorang penata rambut.
Setiap hari dia selalu menata rambutku.
Aku jadi tahu kenapa sekarang rambutmu pendek begitu.
Timing and subbing by team@viki. com. Diterjemahkan kedalam bahasa Indonesia oleh Papario
hati-hati!
Tanganmu bisa patah kalau terpeleset. Nenekku dulu begitu.
Ini berbahaya, jadi berhati-hatilah.
Betulkah?
Kalau begitu kau harusnya menolongku.
Bagaimana caranya ?
Tangganya begitu sempit.
Apa sih yang tidak bisa didunia ini ?
Selamat jalan!
Shh!
Dalam situasi seperti ini kau harusnya diam saja.
Mau kuantar ? Soalnya sekarang sudah gelap.
Pantang takut ! Masuklah !
Okay, okay ! Akan kuantar kau kerumah !
Tak usah, tak apa-apa !
Ayo ! pergilah ! Aku tak apa-apa.
Aku bilang aku mengerti !
Tak apa-apa! Hati-hatilah!
Beneran, tidak apa-apa. Pergilah !
Tidak! Aku akan antar kau!
Hati-hati ! Tunggu ! Tunggu !... Aku akan mengantarmu pulang !
Berbahaya sekali !
Kakak sudah pulang !
Kau hidup disini dengan riang gembira.
Kau komplain ?
Jangan menyalahkanku.
Kau sebenarnya sudah tahu kalau semua kulakukan itu demi dirimu.
Membeli perusahaan.
Sebagai ganti rugi atas keputusanmu di Energy Cell.
Aku tetap tak mau melibatkan ibuku.
Cepatlah. Iuntuk mengambil uangmu di perusahaan investasi,
Kau harus minta tanda-tangan CFO Jang Joon Ha sebelum dia pulang ke Amerika.
Kalau tidak,
Kenapa tak merubah nama CFO itu menjadi namamu ?
Daripada menggunakan Joon Ha yang malang sebagai 'bemper'.
Kita ini satu keluarga,
Tak ada bedanya nama siapa sebagai CFO, kan ?
Joon Ha juga menginginkan ini.
Ini bukan karena aku yang memaksa,
jadi kau tak perlu salah paham.
Benarkah ?
Kalau begitu, rubah menjadi namaku.
Biar aku yang jalankan firma investasi itu.
Kau fokus saja kepada Energy Cell.
Aku tak mau.
Masuk ke perusahaan yang menspekulasi harga saham,
itu harusnya aku.
Kenapa melibatkan Joon Ha ?
Cha Dong Joo!
Jangan ganggu Joon Ha !
Joon Ha mungkin saja percaya kepadamu,
tapi kebohonganmu menjadikan Joon Ha sebagai keluarga,
Aku tak pernah percaya itu.
Musuhmu bukan aku, tapi Choi Jin Chul!
Kalau kau punya energi sebesar ini,
gunakanlah untuk menjatuhkan dia.
Jumpa Pers ?
Mungkin itu caramu keluar dari masalah.
Tapi pada akhirnya, kau dimusuhi oleh semua dewan direksi !
Kau tanya kenapa aku tak mempercayaimu ? Itulah sebabnya !
Bukan karena masalah telingamu, tapi karena kau takkan mampu berhadapan dengan Choi Jin Chul!
Joon Ha mungkin bisa !
Kebohonganmu tak mempan bagiku.
Jangan bawa-bawa nama Joon Ha atau Choi Jin Chul...
Kuasai saja Energy Cell.
Jangan lagi bekerja diam-diam dibelakangku.
Kirim Joon Ha kembali ke amerika.
Sudah cukup membawaku ke situasi seperti ini.
Ini peringatan terakhir.
Jangan sentuh Joon Ha hyung.
Kalau kau kacaukan hidupnya,
Aku takkan memaafkanmu, biarpun kau ibuku.
"Ssh!"
"Dalam situasi seperti ini, kau harusnya diam saja."
Kakak ! Maafkan aku. AKu lupa meneleponmu.
Kita itu tak disiplin, ya ? Bagaiman dengan Na Mi Sook?
Oh, Tim Leaderku kenal padanya.
Dia itu jagonya sales juga jagonya sembunyi.
Orang bilang dia sekarang tak berada di di Korea.
Aku harus segera menemuinya, perusahaan sedang tidak stabil.
Kenapa dengan perusahaanmu ?
Kau tak baca koran ?
Ini gara-gara Cha Dong Joo.
Kami jadi dikucilkan di Wookyoung.
Saudaraku ! Aku benar-benar berharap padamu.
Mi Sook yang ini benar benar tak mau keluar dari persembunyiannya.
Baiklah, akan kuusahakan.
Baiklah.
Kenapa ya ? Dia tak menunjukkan tanda-tanda sedang kesulitan.
Kakak,
Jang Joon Ha!
Jangan menyesal seperti Bong Ma Roo,
Mulai saat ini, berhati-hatilah.
Mengerti ?
Sekarang belum jam 6:00.
Dia sudah pergi mengantar susu ?
Apakah dia meloncat-loncat lagi seperti kelinci ?
Dasar... berani-beraninya mencoret-coret ?!
Kalau tertangkap, awas...
Dokter!
Jangan mengumpat.
Kau sepertinya tidak sedang tamasya. Ada apa pagi-pagi begini ?
Aku mau ketemu saudaraku.
Kau kau benar-benar sayang padanya, kenapa kau mau pergi ke Amerika ?
Jadi aku tak usah pergi ?
Ha ?
Tak usah pergi ?
Memangnya kau tidak pergi kalau kubilang begitu ?
Bisakah kau bilang "Jangan pergi" ?
Oh!
Ada susu coklat juga !
Dong Joo hanya minum susu putih, Aku hanya minum susu coklat.
Aku sangat suka yang manis-manis.
Wow! Kau mirip nenekku! Dia juga suka yang manis-manis!
Aku sedih waktu dia memakan gula pasir...
Aku senang kalau kau tak pergi ke Amerika... dan merawat nenekku.
Katanya nenekkku menderita Alzheimer. Orang bilang itu sejenis penyakit pikun.
Sayang sekali kalau dia sampai melupakan segalanya.
Selamat pagi !
Warna lipstiknya jadi lebih bagus ! Hasilnya Woo Tae Hyun jadi berbeda !
Kau suka esensinya ?
Bagus bukan ?
Ya, bagus.
Kau datang ! Senang melihatmu lagi !
Tentang apa ?
Kantong kacangmu ! Kondisimu bagus hari ini !
Karena ini kan ?
Aku khawatir kepadamu karena kupikir... kau bertengkar dengan 'pacarmu',
Aku jadi penasaran, apa sih yang kalian pertengkarkan.
Tapi aku tak berani bertanya.
Sudah tak apa apa kan ?... Kenapa kalian bertengkar ?
Kim Bi, kau lihat pengacara kita ?
Aku sudah mengirim dokumen bersertifikasi. Jadi mereka sudah takkan bisa menuntut lagi.
Ini tidak adil. Aku sampai tak bisa tidur...
Asma ku sampai kumat.
Bagi spesialis wewangian, asma itu fatal.
Perhatikan masalah hukum agar hal ini tidak terjadi lagi.
Bisakah aku melakukan itu ?
Baiklah, aku percaya padamu.
Kim Bi, kau kutugaskan memberi pembalasan kepada Hansung
dan yang lainnya, ayo kita kerjakan Marketing.
Baiklah, ayo kita mulai.
Team Leader Kang, kau periksa hasil inspeksi FDA.
Aku sibuk hari ini.
Aku harus melakukan inspeksi terakhir toko pertama kita di lantai 3.
Bong Woo Ri juga ada disana.
Jam berapa ?
Jam 2.
Bukankah sekretaris Lim ada diluar ?
LUpakan kejadian kemarin.
Aku salah.
Lepaskan tanganmu.
Sayangku..
Kau berani berbohong padaku ?
KELUAR !
Aku memang bersalah, tapi si tua itu menderita Alzheimer.
Aku harus mengawasinya.
Tapi selama dia ada, akan lebih mudah mencarai Ma Roo.
Setelah itu, kita tak memerlukannya lagi.
Akan kupulangkan dia.
Jadi, janganlah kau ngambek sampai kau tak pulang ke rumahku lagi.
Rumahmu ?
Ayahnya Ma Roo ?
TOlong aku !
Sekali ini saja !
Sekali saja !
Sayangku !...
Sayangku !
Subtitles are brought to you by Heart Team at ViKi. Com/ Please DO NOT make hard subs from it.
Ya Ampun! Bikin kaget saja !
Aigoo, tempat ini tidak beda dengan penjara.
Bagaimana ini ?
Please DO NOT make hard subs from this video.
Oh! Ada cara...
Betul !
Telepon !
Nomor telepon Shin Ae...
Dimana ya ?
Subtitles are brought to you by Heart Team @ ViKi. com.
Apa ini ?
Kenapa...
Please respect the volunteers work DO NOT make hard subs from this video.
Eh?
Kemana dia ?
Oh! Ini dia !
Aigoo, manisnya !
Aigoo!
Oh, enaknya !
Lalu pengobatannya... bagaimana ?
Alzheimer tak dapat disembuhkan,
tapi akan semakin memburuk.
Kubuatkan resep obat, berikan obatnya padanya.
ltu vitamin, vitamin! Shin Ae yang membelikanku.
Kita dapat memperlambat prosesnya.
Apa solusi lainnya ? Untuk mengobati...
Tidak, maksudku, untuk memperlambatnya. Bagaimana caranya ?
Ibu tidak ada disini.
Da nampaknya hari ini pun dia takkan pulang.
Sudah satu malam.
Ibu pasti telah meninggalkanku...
karena dia malu padaku, seperti halnya Ma Roo.
Ibu, aku kangen.
Ibu.
Paman !
Oh, Seung Chul.
Cobalah ginseng merah ini.
Ini sebagai tanda tekadku untukmu.
Persediannyanya masih banyak, minumlah.
Bersama dengan nenek !
Oh!
Tapi, ibu tak disini.
Dia kerumah Shin Ae.
Sudah satu malam tapi dia belum pulang.
Ibu, Ibu...
Shhh...
kalau aku ketahuan, ibuku akan menarikan tarian pisau untukku. Aku bisa tewas.
Young Gyu!... kau sudah pulang ?
Ya, Mong Goon! Aku...
Please respect the volunteers work and DO NOT make hard subs from this video.
Kenapa ? Kenapa ?
Young Gyu!
Rasanya aku mendengar suaranya.
Aigoo, dari mana ginseng ini ?
Hmm... benda ini rasanya bukan berasal dari dalam rumah ini...
Cha Dong Joo.
Young Gyu!
Ahh...
Komohon shh!
Kau mengerjakan nomor dua ? Akan kuminum ginsengnya, okay?
Aish! Kita tak sempat memberikannya ke nenek !
Seung Chul, kau juga rindu kepada ibuku, kan ?
Ya, ya. tentu saja.
Jadi kumohon shh!
Maafkan aku. Aku mau 'shh' sendiri karena aku rindu ibu
Aku mengerti! mengerti! mengerti! mengerti!
Ayo kita tengok nenek !
Benar Seung Chul?... Kapan ?
Segera setelah ayah pergi.
Tapi sebelum itu shh!
Please respect the volunteers work and DO NOT make hard subs from this video.
TOlong kirimkan lagi gambarnya !
Manager, yang ini gambarnya tidak jelas
Oh! itu dia !... kututup dulu teleponnya, ya.
Oh?!
Ini tidak benar.
Bagaimana ini !... Bagaimana bisa menemukannya ?
Oh! Oh!
Betul !
Miss Na Mi Sook! Miss Na Mi Sook!...
Anda Miss Na Mi Sook bukan ?
Siapa kamu ?
Hello, aku Bong Woo Ri.
PT. Energy Cell ingin bertemu anda, jadi...
Oh, Maaf.
Miss Na Mi Sook,
Dan kau siapa ?
Kami punya pertanyaan berkaitan dengan penukaran valas tidak resmi.
Aku perlu melihat langit sebentar.
Maaf ?
Subtitles are brought to you by Heart Team @ ViKi. com.
Kenapa jadi gerah, ya ?.
Perjudian di luar negeri, ya ?
Ini perjalanan ke lima anda ke Macau.
Ini karena kau tidak bisa ke Portugal.
Banyak orang Portugis disana.
Apa lagi ?
Mr. Park Ho Min di tahan karena pertukaran valas ilegal dan perjudian tak resmi.
Dia bilang kau juga terlibat.
Terlibat ?
Aku tak tahu bagaimana cara melakukannya.
Aku hidup debatang kara... begitu juga dengan berjudi.
Itu gayaku.
Dan ?
Kau sedang di-investigasi. Buka kacamatamu !
Akan kubuka kalau kau bisa tunjukkan surat perintah penangkapan.
Dan ?
Siapa namamu ?
Mm... namaku ?
Bong Woo Ri.
Nama itu... biasa saja.
Aku bisa pergi, kan ?
Hak sepatu kananmu sudah usang.
Kau pasti sering membawa mobilmu ngebut.
Kau perlu mobil yang bisa ngebut dengan tombol,
daripada dengan pedal kali yang merusak sepatumu...
Aku bisa menyediakan mobil itu.
Bong Woo Ri.
Ya.
Selamat tinggal.
Kau keren sekali.
Apanya yang keren ?
Apanya...
yang keren...
Entah ya, tapi yang penting kau keren !
Kau kelihatan begitu gembira.
Hah?
Manusia dan kehidupan itu sama saja.
Ketika kau tak tahu apa apa,
kau merasa gembira.
Mungkin karena langitnya cerah,
Aku suka dengan tampangmu.
Kemana aku akan kau ajak pergi ?
Ayo.
Terima kasih. Terima kasih. Oh!
Garis yang putih itu bagus karena terang dan segar.
Kalau garis acak itu temanya apa ?
Umm... remaja yang belum terbuka matanya terhadap dunia.
Di ambang fajar ketika pagi belum tiba.
Maksudku, ketika rusa jantan menenggak embun,
angin segar berhembus perlahan
wangi yang membuatku terbangun dari tidur.
Wangi itu.
Itu temanya.
Tidak baik buat jatuh cinta yang pertama.
Lalu ?, Jatuh tidur lagi ?
Rusa jantan ?
Ya!
Ide yang hebat.
Lihat kan ?
Parfait!
Cinta pertama?
Oh?
Sudah yang ke 2.
Team Manager Kang,
Ayo kita lakukan inspeksi akhir.
Tunggu.
Jadwal pertemuannya ditunda.
Oh, begitukah ?
Tak perlu datang jam 5:00.
Semalam aku banyak minum... walaupun kepalaku tidak sakit,
tapi aku masih mengantuk.
Dalam mimpiku, aku ingin melihat Ma Roo,
Aku juga mau bertemu ibuku.
Subtitles by the CYHMH Team@viki. com. Diterjemahkan kedalam bahasa Indonesia oleh Papario
Jadi beginilah rupamu.
Sepertinya kita harus lebih memperhatikan area pelanggan untuk melakukan test.
Ayo kita ke ruangan staff.
Film untuk promosi pun masih belum selesai.
Letakkan contohnya disana.
Kenapa kau mau banting setir dari berjualan mobil ke berjualan kosmetik ?
Memangnya harus ada alasannya ?
Itu betul !
Yang penting, bagaimana masa depan !
Kau mau melatih para pegawai ?
Cuaca hari ini enak sekali,
Tolonglah kami.
Bong Woo Ri,
Apa artinya nama itu ?
Oh, itu asalnya dari "bongori" yang artinya 'kuncup bunga'...
Tapi karena aku dan ayahku tak tahu cara mengeja yang benar...
Miss Bong Ori! [Bebek]
Hebat sekali kau bisa membawanya kesini.
Apa kabar ? Aku Cha Dong Joo.
Dia direkturku.
Akan.
Apa ?
Kulitmu halus sekali,
CEO perusahaan kosmetik menjadi kau.
Kurasa aku bisa mempercayaimu.
Kenapa kantornya tenang sekali ?
Kenapa kau kesini ?
Kau belum dengar dari Presiden ?
Aku diberi tanggung jawab memimpin toko.
Apa alasanmu kesini?
Apa ?
Ah, siapa tahu ada yang bisa dibantu.
Tapi bibi, nenek bagiamana ?
Dia bibimu ?
Ms. Kim Shin Ae ?
Ya.
Ah, kau ini ! masa aku ini bibimu ?
Orang akan mengira beneran.
Berdiri.
Kami akan bicara bisnis jadi kau bisa pergi.
Ya, aku pergi.
AKu tak suka yang gelap gelap.
Minggir.
Kau harus melepas kacamatamu !
Permisi !
Ikuti aku.
Siapa itu ?
Bong Woo Ri pergi jauh-jauh ke Bandara untuk menjemput dia.
Tapi kenapa mereka bergandengan tangan ?
Tunggu sebentar.
Kenapa kau tak mengejar Miss Na Mi Sook?
Sebelum itu ada yang harus dilakukan.
Kim Shin Ae itu bukan bibimu, kan ?
Aku akan kembali ! TUnggu disini !
Cha Dong J...
Jang Joon Ha.
Jadi kau memilih jadi anak ibu ?
Kontrak untuk pabrik Energy Cell yang kau bicarakan itu...
Kutinggalkan dirumahmu di Taman Botani. Tolong diperiksa.
Apa ?
Kau kesini bukan untuk menemui Choi Jin Chul?
Aku akan melakukan keduanya... Karena aku bisa melakukannya.
Akan kubelikan kau perusahaan,
Dan akan kutarik tangan Choi Jin Chul agar dia mau menyerahkan sahamnnya.
Kau akan gagal.
Dari mana uangnya ?
Kita punya investasi,
tabungan kita dan uang ibu.
Kau pikir aku bodoh ?
Mana bisa mendapatkan keduanya ?
Aku bisa meminjam uang investasi kita dalam jangka waktu pendek lalu mengembalikannya.
Dan ibu akan menjual seluruh Real Estatenya.
Kau akan mencuri?
Kau bilang kau akan menghentikan Choi Jin Chul,
Tapi sekarang kau jadi seperti dia.
Hei Bro,
orang kaya selalu melanggar hukum Untuk melindungi uang mereka,
Aku cuma meminjam sedikit. Aku pasti akan mengembalikannya.
Lupakan saja.
Jangan beli perusahaanku.
Aku hanya minta kau jangan menggandeng Choi Jin Chul.
Aku tidak perlu itu.
Aku tak mau keu melakukan hal seperti itu.
Aku sudah tanda tangani kontraknya.
Kenapa kau berbuat ini ?
Kau dan ibu sama-sama sudah tidak waras !
Bukankah sudah kubilnagh, kau jangan lagi dengarkan ibu !
Dan jangan lagi libatkan ibu.
Kau bilang kau akan pulang ke Amerika,
Kenapa tiba-tiba kau lakukan ini ?
Kakak !
Dong Joo,
Apakah kau tak lihat dulu Choi Jin Chul melepas masger okisgen kakekmu ?
Aku juga melihatnya.
Chi Jin Chul juga penyebab matinya ibu tiriku di pabrik dulu.
Waktu aku ke RS waktu itu,
Dia mati didepan mataku.
Bong Woo Ri menyimpan arloji di tasnya.
Benda itu milikku.
Benda itu yang membuat ibuku kembali ke dalam pabrik untuk mengambilnya ketika kebakaran,
Namun Choi Jin Chul menutup semua pintu sehingga dia mati didalamnya.
Kakekmu maupun ibu tiriku...
Mereka mati karena Choi Jin Chul.
Dia ibu pertama yang pernah aku punyai,
Aku tak pernah sebelumnya mengucapkan...
kata - kata yang baik kepadanya.
Baik itu "Terima-kasih" maupun "Maaf".
Ibumu. Ibuku... AKu tak boleh kehilangan ia.
Dong Joo.
Cha Dong Joo.
Tak bisakah aku menjadi anak ibu,
dan kakakmu juga ?
Subtitles by Team Heart ? @ Viki. com.
Bong Woo Ri.
Ya?
Kau bisa minum, kan ?... Hari ini kita minum, ya.
Maaf ?
Ini yang pertama-kalinya bagiku.
Jangan lupa ! Orang yang pertama kali menarik kursi untukmu adalah Cha Dong Joo.
Di tas Bong Woo Ri ada sebuah arloji.
lbuku mati karena berusaha mendapatkan arloji itu,
Namun ia mati terperangkap di pabrik atas perintah Choi Jin Chul.
Kau memintaku minum...
Lalu aku akan mabuk.
Kalau kau pingsan lagi, bagaimana ?
Bong Young Gyu bilang aku tak boleh main dengan orang jahat.
Karena itu, aku merasa sedih.
Aku mengerti.
Tapi, orang yang paling aku sukai,... mau bermain dengan orang jahat.
Sudah kusuruh ia berhenti... tapi ia tak mendengarkanku.
Itulah kenapa, Bong Woo Ri,... bisakah kau suruh dia berhenti ?
Dengan siapa Dr. Jang Joon Ha bermain... orang jahat itu ?
Ayahku.
Karena aku telah melaksanakan permintaanmu,
tuangkan aku segelas.
Waktu pertama kali aku melihatmu di pesta itu,
Kukira kau mirip seseorang.
Siapa seseorang itu ?
Aku, waktu aku kecil.
Penuh pecaya diri, tak terhentikan dan tak pernah ragu.
Sulit bagi orang muda untuk bisa begitu, kau pasti telah banyak berlatih.
Itulah bedanya antara Dong Joo dan kau.
Apa bedanya antara aku dan Dong Joo ?
Kau pastas sebagai T... dan Dong Joo penuh kekurangan.
Walaupun kekurangan itu selalu ditutupi seseorang.
Itulah kenapa dia suka seenaknya.
Orang-orang seperti kau dan aku, kita harus bisa survive dengan cara kita,
Kita harus jaga diri kita sendiri.
Jangan minum lagi! kau akan pingsan !
Aku bukan orang lemah begitu,
Aku baik-baik saja.
Lakukan apa maumu.
Kalau kau pingsan,... Aku akan pergi meninggalkanmu disini.
Bong Woo Ri, apakah Bong Ma roo? terlantar dan pergi ?
Oh? Jangan bicara begitu tentang kakakku.
Dia memberikanmu arlojinya, meninggalkanmu dan berjanji akan kembali.
Kakak seperti apa itu ?...
Kau panggil saja aku : kakak.
Aku tak suka kotoran semut seperti itu !
Kenapa kau marah bicara tentang kakakku ?
Biar bagaimanampun, aku tatap menyukai kakakku.
Apa ?
Kakakku adalah cinta pertamaku, kau tahu ?.
Clnta pertamamu adalah kotoran semut itu ?
Aku tak menyukainya.
Dokter!
Pulangkah dengan Dong Joo.
Aku tak boleh ikut minum ?
Bukankah kau sudah kuminta tak minum lagi ?
Kenapa aku tak boleh begini-begitu ?
Kalau kau bisa begini-begitu.
President Choi ada diruangannya,
Tak ada artinya jika kalian berdua bertemu.
Betulkah ?
Kalau begitu bawalah Bong Woo Ri pulang.
Maafkan aku, aku agak mabuk.
Mintalah kakak mengantarmu pulang.
Kau mabuk !... Tolong bawa Cha Dong Joo pulang.
Akan kupanggilkan mobil. Berdirilah.
Aku tak mau.
Kita pergi bersama.
Apa yang kau lakukan disini ?
Orang yang menggembar-gemborkan diri mau menjadi pemimpin Wookyoung...
pergi dengan orang seperti ini ?
Kau kenal Bong Woo Ri kan ?
Karena kau ada disini,... kenapa kau tak minta maaf ?
Kau mabuk... Bawa Bong Woo Ri dan pergi.
Pecundang.
Ngomong-ngomong... apakah kau kehilangan ingatan seperti aku?
Kudengar ibunya mati karena WooKyung.
-Brengsek !
-Jangan !
Kakak !
Keluar !
Berhenti !
Kau belum kusuruh pergi !...
Ayo. Kau juga keluar.
Apa yang kau lakukan ini ?
Hubungan antara aku dan kakakku,
tak ada yang bisa memisahkan...
Jangan pernah mencobanya.
Apa ?
Brengsek...
Kalau kau tak hendak membunuhku, jangan pernah menyentuhku.
Preview.
Kalau tak mau celaka, kau harus hati-hati.
Kalau tak mau jatuh dari tempat tinggi,
Jangan pernah memanjat.
Bisa kubawa begini ?
Choi Jin Chul akan curiga kalau ia tahu.
Cerita yang mengharukan.
Kenapa ?
Kalau ia jadi kakak, berarti aku tak bisa menikahinya.
Ini Ma Roo.... Apa ?
Keluarga yang harus kau lindungi adalah keluarga Bong Woo Ri.
Ibu, kau tak mengenaliku ?
Aku tak punya anak.
Aku anak yang mengganggu ibu.
Kau kenal aku ?
Ya.
Bong Young Gyu.
Siapa...
Kau akan hancur duluan.
Kita akan mati bersama.
Kau mencintai Choi Jin Chul?
Kenapa kita harus mati bersama ?
Dokter, kau bisa bangun ?
Tahan sebentar...